è rimasta un'ombra di unto

l'ombra degli alberi — тень от деревьев

sediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!

calano le prime ombre della sera — темнеет (наступает вечер)

le ombre dei morti — тени мёртвых

il regno delle ombre — царство теней

è rimasta un'ombra di unto — на месте выведенного пятна всё-таки остался след

governo ombra — теневое правительство

stanno tramando nell'ombra — они орудуют исподтишка

è nato all'ombra della Madonnina — он коренной миланец

ha paura anche della sua ombra — он боится собственной тени

è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)

è l'ombra di se stesso — от него ничего не осталось (он страшно исхудал - кожа да кости)

senz'ombra di malizia — без тени издёвки

non c'è ombra di dubbio che la colpa sia sua — нет ни тени сомнения что виноват он

il caso è avvolto nell'ombra — это дело покрыто мраком неизвестности

nessun'ombra turbò il loro matrimonio — ничто не омрачало их супружеской жизни

non gli fa ombra col suo talento — она не затмевает его своим талантом

rimanere nell'ombra — оставаться в тени

vivere nell'ombra — держаться в тени

qualche ombra grava su di lui — тень подозрения падает на него

essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает

il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)

"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!